1
00:00:52,720 --> 00:00:54,676
(Agua corriente)

2
00:01:26,520 --> 00:01:28,476
(Perro ladrando)

3
00:02:08,640 --> 00:02:10,596
(Canto de pájaro agitado)

4
00:02:59,880 --> 00:03:01,438
(Grito ahogado)

5
00:03:11,400 --> 00:03:12,996
(Gritando)

6
00:03:18,880 --> 00:03:20,836
(Gritos)

7
00:03:40,200 --> 00:03:42,156
(Gritando)

8
00:03:47,760 --> 00:03:51,116
(Gritos en sioux)

9
00:04:39,680 --> 00:04:41,636
(Gritos en sioux)

10
00:04:46,680 --> 00:04:49,350
(Gritando en sioux)

11
00:04:58,520 --> 00:05:01,478
(Gritos y disparos
continuar en la distancia)

12
00:05:02,560 --> 00:05:04,710
(Silbatos)

13
00:05:04,800 --> 00:05:08,679
(Sioux) Tomen sus caballos.
y jóvenes indias.

14
00:05:08,760 --> 00:05:11,718
Las Manos Amarillas deben irse de aquí.
o los matamos a todos.

15
00:05:13,640 --> 00:05:15,596
(Habla en sioux)

16
00:05:39,760 --> 00:05:41,716
(Gritando, martillando)

17
00:06:28,000 --> 00:06:31,370
¡Zenas! ¡Zenas Morro!

18
00:06:31,120 --> 00:06:34,320
Viens aquí. Los salvajes...

19
00:06:34,120 --> 00:06:36,509
Ya vienen.

20
00:07:17,240 --> 00:07:19,800
-Gryce.
- Zenás.

21
00:07:19,880 --> 00:07:21,871
Se acabo.

22
00:07:24,600 --> 00:07:28,229
Esas Manos Amarillas no lo serán
No rompas más tus trampas.

23
00:07:29,240 --> 00:07:32,789
Ese búho. ¿Trabajará para nosotros?

24
00:07:32,880 --> 00:07:38,273
No sé. Hizo un buen trabajo esta vez.
Los que no están muertos están huyendo.

25
00:07:38,360 --> 00:07:42,717
Chemin, dile al jefe que estará
Bien recompensado por ayudarnos hoy.

26
00:07:42,800 --> 00:07:46,509
Dile que reclamamos
todos estos arroyos de castores

27
00:07:46,600 --> 00:07:49,478
y el país de la Mano Amarilla
por derecho de descubrimiento.

28
00:07:49,560 --> 00:07:54,310
Dile que compraremos las indias de la Mano Amarilla.
y usarlos por aquí como esclavos.

29
00:07:54,120 --> 00:07:57,112
Pero ponles una marca
para que podamos distinguirlos de los Ricks.

30
00:07:57,200 --> 00:08:01,432
Y dile a Owl que él y sus Ricks pueden vivir.
fuera del fuerte. Nosotros nos encargaremos de ellos.

31
00:08:01,520 --> 00:08:05,877
Conozco a la Compañía de la Bahía de Hudson;
querer mudarse al territorio,

32
00:08:05,960 --> 00:08:07,951
Así que dile a este salvaje hijo de puta.

33
00:08:08,400 --> 00:08:12,591
Le pagaremos para proteger a nuestros tramperos.
de todos los hostiles, rojos o blancos.

34
00:08:12,680 --> 00:08:15,558
Dile que le pagaremos a sus Ricks con oro.

35
00:08:15,640 --> 00:08:18,359
(Chemin) No les importa el oro.

36
00:08:18,440 --> 00:08:20,431
Luego dales un poco de whisky.

37
00:08:42,360 --> 00:08:45,790
(Llorando y lamentándose)

38
00:09:00,160 --> 00:09:03,118
(Reza en sioux)

39
00:09:17,920 --> 00:09:19,876
(Bebé llorando)

40
00:09:33,480 --> 00:09:37,598
(Sioux) Dejamos nuestra sangre
en la tierra sagrada.

41
00:11:20,720 --> 00:11:22,676
(Cuerno de caza)

42
00:11:24,640 --> 00:11:26,596
(Perros ladrando)

43
00:11:32,360 --> 00:11:34,316
¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos!

44
00:12:01,000 --> 00:12:03,434
(Los cazadores gritan indistintamente)

45
00:12:52,560 --> 00:12:55,313
(Se imagina a los sioux cantando y tocando tambores)

46
00:13:56,600 --> 00:13:58,556
(♪ recital de piano a distancia)

47
00:14:20,880 --> 00:14:22,836
(Lamentos)

48
00:14:28,400 --> 00:14:30,380
♪ Santificar

49
00:14:30,120 --> 00:14:35,114
♪ Santifica esta agua, Señor, te lo pedimos

50
00:14:36,200 --> 00:14:40,273
♪ En la plenitud de tu gracia

51
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
♪ De tu gracia

52
00:14:43,000 --> 00:14:47,278
♪ Oh Señor, oramos

53
00:14:47,360 --> 00:14:49,954
♪ Santificar... ♪

54
00:14:50,400 --> 00:14:52,429
Gracias por venir.

55
00:14:52,520 --> 00:14:54,750
Te amo.

56
00:14:54,840 --> 00:14:59,152
♪ En la plenitud de tu gracia

57
00:14:59,240 --> 00:15:02,312
♪ De tu gracia

58
00:15:02,400 --> 00:15:07,997
♪ Oh Señor, oramos

59
00:15:27,400 --> 00:15:29,760
♪ Santificar

60
00:15:29,160 --> 00:15:34,314
♪ Santifica esta agua, Señor, te lo pedimos ♪

61
00:15:34,400 --> 00:15:35,833
Lo siento.

62
00:15:35,920 --> 00:15:39,151
♪ En la plenitud de tu gracia

63
00:15:39,240 --> 00:15:41,310
♪ De tu gracia ♪

64
00:16:01,840 --> 00:16:03,592
Sí.

65
00:16:04,680 --> 00:16:06,830
Denham. Tráeme a Denham.

66
00:16:31,360 --> 00:16:33,476
Veo que has tomado tu decisión.

67
00:16:33,560 --> 00:16:37,300
Sí, Denham, lo he hecho. Voy a volver.

68
00:16:37,120 --> 00:16:40,999
- ¿Qué tan pronto te irás?
- Pronto. De inmediato.

69
00:16:41,800 --> 00:16:44,675
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- ¿Cuánto tiempo?

70
00:16:47,400 --> 00:16:51,192
- Un año y no más.
- Entiendo.

71
00:16:51,280 --> 00:16:55,353
Y Denham,
cuida el lugar por mí mientras estoy fuera.

72
00:16:55,440 --> 00:16:58,398
Espero que encuentres lo que estás buscando.

73
00:16:59,480 --> 00:17:01,232
Gracias.

74
00:21:28,680 --> 00:21:34,277
(Sioux) Shunkawakan
saluda a la gente de la Mano Amarilla.

75
00:21:34,360 --> 00:21:37,352
(La voz hace eco)

76
00:21:37,440 --> 00:21:41,877
(Sioux) Un hijo de las Manos Amarillas
ha regresado.

77
00:23:32,520 --> 00:23:34,476
(Martilleo a distancia)

78
00:25:14,600 --> 00:25:16,556
(Lord John) ¡Hola!

79
00:25:19,920 --> 00:25:22,912
¿Podría decirme quién es el propietario?
de esta residencia es?

80
00:25:23,000 --> 00:25:24,956
¿Qué diablos es eso?

81
00:25:25,760 --> 00:25:27,716
¿Puedo pasar, por favor?

82
00:25:33,400 --> 00:25:35,235
Gracias.

83
00:25:38,760 --> 00:25:41,672
Gracias. Eso es muy cortés de tu parte.

84
00:25:56,520 --> 00:26:00,991
- ¡Mon dieu!
- Buen día, señor. ¿Comentar ça va?

85
00:26:02,320 --> 00:26:06,199
Yo digo, ¿podrías mirar?
la pata delantera de mi caballo?

86
00:26:06,280 --> 00:26:08,236
(Risas)

87
00:26:17,200 --> 00:26:20,988
Ardiente, el sol.
Traje esto para la lluvia, ¿sabes?

88
00:26:25,600 --> 00:26:27,556
¿Mi caballo?

89
00:26:28,360 --> 00:26:32,114
Vamos. Sube aquí. ¡Apurarse!

90
00:26:42,880 --> 00:26:45,553
¿Ver? La mujer es nuestra.

91
00:26:53,520 --> 00:26:56,557
Absolutamente no hecho, viejo. No hecho.

92
00:26:56,640 --> 00:26:58,915
¡Quítate de encima!

93
00:27:00,400 --> 00:27:02,235
¡Gryce! ¡Tranquilo!

94
00:27:02,320 --> 00:27:05,915
¿Vas a perder el tiempo?
con eso?

95
00:27:21,440 --> 00:27:25,638
Qué bestia tan extraordinaria.
Me alegra mucho que lo hayas detenido.

96
00:27:29,760 --> 00:27:33,958
- Ahora, ¿quién diablos eres tú?
- Estoy haciendo una encuesta sobre Occidente.

97
00:27:34,400 --> 00:27:37,271
Parece que su presidente -
Jackson, creo que su nombre es...

98
00:27:37,360 --> 00:27:40,272
respecto a todo
al oeste del Missouri como inútil.

99
00:27:40,360 --> 00:27:42,476
Creo que dos dólares es todo lo que vale.

100
00:27:42,560 --> 00:27:45,950
- Entonces William me envió a echar un vistazo.
- ¿Guillermo? Guillermo ¿quién?

101
00:27:46,400 --> 00:27:49,919
El cuarto, viejo. Su Majestad. Nuestro Rey.

102
00:27:50,000 --> 00:27:54,994
Le pido perdón. Mi nombre es McClory.
Séptimo duque de Kildare. ¿Y tú?

103
00:27:55,800 --> 00:27:57,719
Morro. Zenas Morro. Yo dirijo este lugar.

104
00:27:57,800 --> 00:28:01,679
Ah. Y además es un pequeño y alegre fuerte.

105
00:28:01,760 --> 00:28:04,797
Estás equivocado, amigo.
Este es un puesto comercial pacífico.

106
00:28:04,880 --> 00:28:07,750
Somos amigables con todos los tramperos e indios.

107
00:28:07,160 --> 00:28:10,869
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
No existen los nativos amigables.

108
00:28:10,960 --> 00:28:14,270
- Debo seguir adelante. ¿Mi caballo?
- (Herrero) No tiene nada de malo.

109
00:28:14,360 --> 00:28:16,510
Gracias, viejo.

110
00:28:17,320 --> 00:28:19,675
Quizás deberías quedarte aquí esta noche.

111
00:28:19,760 --> 00:28:21,955
En otra ocasión, viejo, en otra ocasión.

112
00:28:24,000 --> 00:28:26,878
- ¿Conoce la Compañía de la Bahía de Hudson?
- No.

113
00:28:26,960 --> 00:28:31,330
- ¿Estás seguro?
- Muy seguro, viejo. Muy seguro.

114
00:28:32,880 --> 00:28:39,592
¡Oh! Por cierto...
Como cuestión de referencia histórica,

115
00:28:39,680 --> 00:28:43,832
¿Qué pasó con esa banda de salvajes?
¿Los que estaban acampados cerca?

116
00:28:43,920 --> 00:28:46,753
Algo así como "Manos", los llamaban.

117
00:28:49,920 --> 00:28:52,388
- Manos Amarillas.
- Precisamente.

118
00:28:52,480 --> 00:28:54,869
Sabía que era un color vulgar como ese.

119
00:28:55,720 --> 00:28:58,154
Siguieron adelante.

120
00:28:58,240 --> 00:29:01,357
Me dijeron que los indios nunca se van
sus cementerios sagrados.

121
00:29:01,440 --> 00:29:04,432
- Bueno, te dijeron mal.
- Ah, bien.

122
00:29:04,520 --> 00:29:09,435
Pensé que era bastante antihigiénico residir
en medio de los ancestros en decadencia.

123
00:29:11,400 --> 00:29:15,234
¿Conocías a esos Manos Amarillas?

124
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
- ¡Vuelve aquí!
- (Gritando y llorando)

125
00:29:29,200 --> 00:29:33,159
Ahora, ahí está una de tus Manos Amarillas.
Nada más que problemas.

126
00:29:34,480 --> 00:29:36,152
¡Abre las puertas!

127
00:29:36,240 --> 00:29:41,598
Ya sabes, confraternizar sexualmente
Con un nativo no se acaba, viejo.

128
00:29:41,680 --> 00:29:43,955
En el mejor de los círculos, claro está.

129
00:29:44,400 --> 00:29:47,715
Bueno, buena suerte con tu pequeño fuerte.

130
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
Gryce, deja de pensar en esa india.

131
00:30:12,880 --> 00:30:16,953
quiero que hagas un seguimiento
Ese dandy hijo de puta.

132
00:30:17,400 --> 00:30:20,316
Es un espía de la Compañía de la Bahía de Hudson.
Lo juro.

133
00:30:23,680 --> 00:30:27,468
No está solo.
Descubra quién está con él y cuántos.

134
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
Entonces enviaremos un grupo de reventa.

135
00:31:24,320 --> 00:31:27,198
Hijo de puta. Está solo.

136
00:31:31,880 --> 00:31:33,836
Ey.

137
00:31:33,920 --> 00:31:39,711
(Sioux) Vuelve, dile a Zenas
el inglés viaja solo.

138
00:31:39,800 --> 00:31:42,155
Le traeré el cuero cabelludo... ¡Vaya!

139
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
(Lord John silba alegremente)

140
00:32:19,360 --> 00:32:21,920
Sal de aquí... (murmura indistintamente)

141
00:32:26,400 --> 00:32:27,996
Eres tú.

142
00:32:28,800 --> 00:32:30,360
(Sigue silbando)

143
00:32:32,000 --> 00:32:33,956
¿Qué diablos estás haciendo?

144
00:32:34,400 --> 00:32:37,350
Bueno, no voy a preparar ni una taza de té, viejo.

145
00:32:38,440 --> 00:32:41,591
Las manos amarillas. ¿Dónde están?

146
00:32:43,800 --> 00:32:46,473
Los Ricks los masacraron.

147
00:32:46,560 --> 00:32:50,872
- ¿Y los supervivientes?
- No hubo ninguno.

148
00:32:54,320 --> 00:32:57,730
¿Dónde están los supervivientes?

149
00:33:01,600 --> 00:33:06,435
Había algunas mujeres y niños. el
Ricks los esclavizó y nos vendió algunos.

150
00:33:09,400 --> 00:33:11,436
¿Dónde están?

151
00:33:19,760 --> 00:33:24,117
¿Qué diablos hace la diferencia?
¡Se han ido! ¡Están terminados!

152
00:33:25,760 --> 00:33:27,716
¿Dónde están?

153
00:33:34,280 --> 00:33:38,273
Sur... sureste! ¡A las Tierras Baldías!
¡Ahora suéltame!

154
00:33:41,000 --> 00:33:43,434
¡Vamos! ¡Córtalo!

155
00:33:44,760 --> 00:33:46,716
(Gritando y jadeando)

156
00:34:00,680 --> 00:34:03,877
(Lord John) Su nombre era Wi-Wacapi,
por cierto.

157
00:34:09,760 --> 00:34:13,753
La joven a la que le disparaste... por la espalda.

158
00:34:19,720 --> 00:34:21,756
Has estado aquí antes.

159
00:34:26,280 --> 00:34:28,669
Significa "estrella lunar".

160
00:34:29,960 --> 00:34:32,758
La conocí cuando tenía doce años.

161
00:34:39,920 --> 00:34:43,993
Nunca verás nada de
tus amigos de la Mano Amarilla vivos.

162
00:34:46,840 --> 00:34:49,798
Mis Ricks te rastrearán
dondequiera que vayas.

163
00:36:42,600 --> 00:36:44,909
Shunkawakan.

164
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
(Sioux) Shunkawakan ha regresado.

165
00:37:13,880 --> 00:37:19,955
Ven y saluda a Shunkawakan,
él es uno de nosotros.

166
00:37:27,200 --> 00:37:30,636
No tengas miedo.
Shunkawakan es una Mano Amarilla.

167
00:37:56,240 --> 00:37:57,992
(Sioux) Jefe Lobo Cojo...

168
00:37:58,800 --> 00:38:01,152
¿Recuerdas a mi hijo, Standing Bear?

169
00:38:05,400 --> 00:38:09,951
(Continúa en sioux)

170
00:38:11,120 --> 00:38:16,990
(Sioux) Ni caballos... ni búfalos...
Nos comemos a nuestros perros.

171
00:38:27,760 --> 00:38:31,719
(Habla sioux)

172
00:38:37,360 --> 00:38:40,318
(Gritos en sioux)

173
00:38:47,280 --> 00:38:49,840
(Sioux) Traigo regalos para todos.

174
00:38:57,800 --> 00:38:59,833
Gran cobertura para la cabeza del gran jefe.

175
00:39:04,800 --> 00:39:06,674
(Gritos en sioux)

176
00:39:08,680 --> 00:39:11,433
(Clamor de voces)

177
00:39:42,240 --> 00:39:44,196
Aquí. Aquí.

178
00:39:47,120 --> 00:39:49,111
(Lord John continúa en sioux)

179
00:40:45,120 --> 00:40:47,760
(inaudible)

180
00:41:00,280 --> 00:41:02,430
(Sioux) Para pelear.

181
00:41:06,400 --> 00:41:09,597
(Sioux) Para cazar. Por pelear.

182
00:41:13,120 --> 00:41:15,270
(sonajeros)

183
00:41:29,240 --> 00:41:30,468
Cuervo.

184
00:41:32,360 --> 00:41:34,351
Morgana.

185
00:41:44,000 --> 00:41:48,835
Ve, amigo.
No hay nada aquí para ti. Ir.

186
00:41:56,520 --> 00:41:58,476
(Habla sioux)

187
00:42:38,760 --> 00:42:41,752
(La anciana grita en sioux)

188
00:42:41,840 --> 00:42:45,355
(Sioux) ¿No es un buen augurio?
que regresa?

189
00:42:45,440 --> 00:42:51,276
¡No! El espíritu maligno nos observa...
¡Le ofrecemos los regalos!

190
00:42:56,400 --> 00:42:58,395
(Cánticos en sioux)

191
00:43:13,760 --> 00:43:15,716
(Raven continúa cantando)

192
00:43:36,960 --> 00:43:39,918
(Cuervo cantando y lamentándose)

193
00:44:04,800 --> 00:44:07,277
El letrero dice que el espíritu de la Mano Amarilla se va volando.

194
00:44:10,640 --> 00:44:15,191
Pierde la roca sagrada y el antiguo cementerio.

195
00:44:15,280 --> 00:44:17,714
No puedo volver atrás.

196
00:44:17,800 --> 00:44:20,598
No tengo lugar.

197
00:44:20,680 --> 00:44:25,800
Mujer Alce, he traído caballos y armas.

198
00:44:25,880 --> 00:44:27,950
Volveremos a cazar búfalos.

199
00:44:28,400 --> 00:44:33,340
Tendremos carne, tipis y una nueva vida.

200
00:44:34,200 --> 00:44:37,397
El espíritu de búfalo se ha ido.

201
00:44:37,480 --> 00:44:39,436
Ninguna caza.

202
00:44:40,600 --> 00:44:43,239
Corazón lleno de dolor.

203
00:44:49,800 --> 00:44:51,360
Mujer Alce...

204
00:44:53,400 --> 00:44:57,330
Perder la esperanza es morir.

205
00:44:59,200 --> 00:45:03,830
Debemos esperar la señal del espíritu maligno.

206
00:45:05,440 --> 00:45:08,910
No hay espíritus malignos, sólo hombres malvados.

207
00:45:10,160 --> 00:45:13,835
Mañana, cuando los regalos que he traído
porque el pueblo ha regresado,

208
00:45:13,920 --> 00:45:17,754
Entonces las Manos Amarillas volverán a ser fuertes.
y destruir al enemigo.

209
00:45:19,720 --> 00:45:22,996
Hablas como un hombre blanco, Shunkawakan.

210
00:45:24,920 --> 00:45:27,832
No hay armas buenas contra los espíritus malignos.

211
00:45:44,400 --> 00:45:46,356
(Cantos y tambores)

212
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
(Gritos en sioux)

213
00:45:56,280 --> 00:45:58,748
(Los niños gritan)

214
00:46:26,280 --> 00:46:28,794
(Se detiene el canto y el tamborileo)

215
00:46:47,560 --> 00:46:49,790
Todo se ha ido.

216
00:46:53,280 --> 00:46:55,236
Desaparecido.

217
00:47:02,000 --> 00:47:07,280
Bueno, si todo se ha ido,
entonces el espíritu maligno está satisfecho

218
00:47:07,120 --> 00:47:09,315
y las Manos Amarillas quedan libres.

219
00:47:13,480 --> 00:47:16,313
(Habla sioux)

220
00:47:16,400 --> 00:47:18,755
¿Quiere más?

221
00:47:25,520 --> 00:47:29,350
Lo has escondido todo,
¿No es así, Cuervo?

222
00:47:31,400 --> 00:47:32,996
Lo has escondido todo.

223
00:47:34,440 --> 00:47:36,396
Ahora, ¿dónde están?

224
00:47:36,480 --> 00:47:38,436
¿Dónde están?

225
00:47:39,520 --> 00:47:41,476
¿Dónde están? (Ecos)

226
00:47:42,600 --> 00:47:44,556
(Cánticos)

227
00:47:55,440 --> 00:47:58,273
- ¡Todos!
- (Se reanudan los cánticos y los tambores)

228
00:47:58,360 --> 00:48:03,115
¡Ven aquí y ayúdame a encontrar las armas!
¡Ayúdame a encontrar las armas!

229
00:48:03,200 --> 00:48:06,158
(Gritos en sioux)

230
00:48:13,280 --> 00:48:17,910
¡Mujer Alce, ayúdame!
¡Habla con la gente! ¡Díselo!

231
00:48:18,000 --> 00:48:21,834
(Sioux) He traído caballos...
Podemos volver a cazar búfalos.

232
00:48:21,920 --> 00:48:28,189
(Sioux) Necesitas el espíritu de búfalo
para luchar contra los hombres en el fuerte.

233
00:48:31,360 --> 00:48:36,700
¡Díselo, Mujer Alce!
¡Deben contraatacar! ¡Deben hacerlo!

234
00:48:36,160 --> 00:48:40,358
¡O morirán! ¡La gente morirá!

235
00:48:55,240 --> 00:49:00,837
Shunkawakan, ¿por qué regresas?

236
00:49:00,920 --> 00:49:04,754
- ¿Buscas algo?
- Oh sí.

237
00:49:08,960 --> 00:49:13,330
busca algo que encontré
cuando estuve aquí antes...

238
00:49:14,800 --> 00:49:18,110
el poder del gran espíritu.

239
00:49:19,280 --> 00:49:26,391
Intenté llevármelo a Inglaterra,
pero cuando llegué allí, me dejó.

240
00:49:28,240 --> 00:49:30,993
Y ahora estoy perdido.

241
00:49:31,800 --> 00:49:33,360
Estoy perdido.

242
00:49:34,320 --> 00:49:36,276
Así que volví.

243
00:49:37,360 --> 00:49:44,630
Regresé,
sólo para encontrar a la gente rota...

244
00:49:44,720 --> 00:49:47,473
y tan perdido como estoy.

245
00:49:50,760 --> 00:49:53,513
Todos esperando morir.

246
00:49:54,520 --> 00:49:58,350
- Esperamos la señal.
- ¿Para qué signo?

247
00:49:59,960 --> 00:50:02,394
¿Para que un rayo caiga sobre el fuerte?

248
00:50:05,280 --> 00:50:08,330
Si el espíritu maligno se va,

249
00:50:09,800 --> 00:50:11,916
La Mano Amarilla mata al enemigo.

250
00:50:13,320 --> 00:50:16,357
Vuelve a la tierra sagrada.

251
00:50:17,280 --> 00:50:21,193
Tus enemigos no tienen miedo
del espíritu maligno, Mujer Alce.

252
00:50:21,280 --> 00:50:26,274
Tienen armas, cañones, poder.

253
00:50:28,680 --> 00:50:31,433
Si todos los Manos Amarillas mueren...

254
00:50:34,360 --> 00:50:36,920
así será.

255
00:50:41,800 --> 00:50:44,234
¿No le tienes miedo a la muerte?

256
00:50:47,480 --> 00:50:50,358
¿Tienes miedo de morir?

257
00:50:52,920 --> 00:50:55,700
Has olvidado muchas cosas.

258
00:51:00,240 --> 00:51:02,196
Mujer Alce...

259
00:51:03,480 --> 00:51:05,436
Ayúdame.

260
00:51:09,160 --> 00:51:12,709
- Ayúdame.
- Debes olvidarte de ti mismo.

261
00:51:14,920 --> 00:51:17,718
Ayuno de cuatro días y cuatro noches.

262
00:51:17,800 --> 00:51:19,631
Purifica tu cuerpo.

263
00:51:19,720 --> 00:51:21,756
Busca tu visión.

264
00:51:22,840 --> 00:51:26,719
Debes sufrir por el pueblo.

265
00:51:28,680 --> 00:51:32,639
Entonces renacerás.

266
00:51:34,920 --> 00:51:36,672
(Cantos y tambores)

267
00:52:02,520 --> 00:52:05,830
Envío mi voz a las cuatro esquinas
del universo,

268
00:52:05,920 --> 00:52:08,480
a la tierra y al cielo

269
00:52:08,560 --> 00:52:13,634
y todo lo que respira y crece en la tierra
y vuela por encima de él.

270
00:52:13,720 --> 00:52:16,712
En estas cosas vive vuestro espíritu.

271
00:52:17,880 --> 00:52:23,830
Envíame la visión para que pueda ganarme el derecho.
para sostener la pipa sagrada...

272
00:52:23,920 --> 00:52:26,957
y a través de él, encuentra el camino.

273
00:53:18,880 --> 00:53:20,836
(imagina un recital de piano)

274
00:54:36,920 --> 00:54:38,876
(Silencio)

275
00:54:48,600 --> 00:54:50,556
(Jadeando y lloriqueando)

276
00:55:52,280 --> 00:55:57,752
Este es el centro del universo.

277
00:55:59,360 --> 00:56:04,718
es un circulo sin principio
y sin fin.

278
00:56:07,200 --> 00:56:13,958
Y en él encontrarás tu propio centro...

279
00:56:14,400 --> 00:56:19,637
donde no hay futuro ni pasado.

280
00:57:11,880 --> 00:57:14,633
(Sioux cantando y tocando tambores afuera)

281
00:58:19,800 --> 00:58:25,330
El humo de la pipa sagrada,
mezclado con mi aliento,

282
00:58:25,120 --> 00:58:29,330
se levantará y se extenderá
en todo el universo,

283
00:58:29,120 --> 00:58:34,956
y convertirse en uno
con el soplo del gran espíritu,

284
00:58:36,240 --> 00:58:39,198
quien ahora me ha mostrado el camino.

285
00:58:39,280 --> 00:58:41,635
(Se reanudan los cánticos y los tambores)

286
00:59:17,360 --> 00:59:19,316
(El baterista habla sioux)

287
01:00:14,280 --> 01:00:19,798
(Señor Juan) Oh, Wakhán Thánka,
Ves aquí un lugar sagrado.

288
01:00:21,240 --> 01:00:26,598
Ves aquí un centro sagrado.
que hemos arreglado,

289
01:00:26,680 --> 01:00:29,114
y en el que sufriré.

290
01:00:30,560 --> 01:00:32,676
Oh gran espíritu,

291
01:00:32,760 --> 01:00:36,594
en nombre del pueblo,

292
01:00:36,680 --> 01:00:39,911
Ofrezco todo mi sufrimiento.

293
01:00:40,000 --> 01:00:41,956
(Cantando)

294
01:00:48,840 --> 01:00:50,796
(Suena el silbido)

295
01:01:08,120 --> 01:01:10,760
(Cuervo canta)

296
01:01:26,720 --> 01:01:28,790
(Suena el silbido)

297
01:01:43,760 --> 01:01:49,710
(Sioux) Gran Espíritu Maligno... ¡libéranos!

298
01:03:25,600 --> 01:03:27,556
(Suena el silbido)

299
01:04:18,200 --> 01:04:21,556
(Cantando, tocando tambores
y el silbido continúa)

300
01:05:41,960 --> 01:05:43,916
(Cantos y tambores)

301
01:06:41,840 --> 01:06:43,796
(Trueno)

302
01:07:26,600 --> 01:07:28,238
(Gritando)

303
01:07:32,920 --> 01:07:34,876
(Cuervo cantando)

304
01:08:01,560 --> 01:08:04,518
(Habla sioux)

305
01:08:29,280 --> 01:08:31,236
(Cuervo cantando)

306
01:08:54,640 --> 01:08:57,154
(Sioux) Oh Dios del Trueno...

307
01:08:58,960 --> 01:09:01,554
No destruyas las Manos Amarillas.

308
01:09:01,640 --> 01:09:05,997
¡Doy mi vida para que el pueblo viva!

309
01:09:06,800 --> 01:09:07,513
¡Detener!

310
01:09:29,000 --> 01:09:32,370
- Dios mío.
-Morgan.

311
01:09:32,920 --> 01:09:34,672
Morgana.

312
01:09:50,480 --> 01:09:53,438
(murmura en sioux)

313
01:09:53,520 --> 01:09:56,318
Shh, Cuervo, Cuervo...

314
01:09:59,520 --> 01:10:04,799
(Susurrando) Cuervo... las Manos Amarillas
Ya hemos sufrido bastante.

315
01:10:05,880 --> 01:10:07,836
Lo entiendo ahora.

316
01:10:29,200 --> 01:10:31,156
(Sioux) Mi pueblo es libre.

317
01:11:48,600 --> 01:11:56,280
(Sioux) Lo que has hecho es sagrado.

318
01:12:02,320 --> 01:12:06,393
Has sufrido por tu pueblo.

319
01:12:08,480 --> 01:12:10,835
Ahora el Gran Espíritu está dentro de nosotros.

320
01:12:14,600 --> 01:12:16,955
¡Estamos renaciendo!

321
01:13:19,280 --> 01:13:21,635
(Gimidos de animales distantes)

322
01:14:06,440 --> 01:14:08,396
(Gritando)

323
01:16:36,800 --> 01:16:38,756
(Gritos en sioux)

324
01:17:01,800 --> 01:17:03,640
(Gritos)

325
01:17:42,560 --> 01:17:44,516
(Rickaree grita)

326
01:18:11,440 --> 01:18:13,396
(Niños gritando)

327
01:18:20,680 --> 01:18:23,638
(Hombre gritando y gruñendo,
niños riendo)

328
01:19:35,840 --> 01:19:40,197
Buffalo da su espíritu a nuestra gente.

329
01:19:43,280 --> 01:19:45,555
¿Para que los niños puedan jugar a la venganza?

330
01:19:45,640 --> 01:19:48,996
No. Para pelear.

331
01:19:54,720 --> 01:19:56,676
Somos muy pocos, Mujer Alce.

332
01:19:59,200 --> 01:20:01,156
Somos muy pocos.

333
01:20:58,520 --> 01:21:03,196
(Sioux) Como hermanos compartimos
el humo de la pipa sagrada.

334
01:21:10,800 --> 01:21:14,232
Todo el pueblo Lakota está feliz.
que nuestros hermanos Mano Amarilla...

335
01:21:14,320 --> 01:21:17,790
cazar nuevamente el búfalo.

336
01:21:21,320 --> 01:21:26,474
Nube Roja, los Rickarees
que ahora viven cerca del fuerte...

337
01:21:26,560 --> 01:21:30,300
son fuertes y nos alejan de nuestra tierra.

338
01:21:32,000 --> 01:21:35,720
Deberías luchar hasta la muerte
para conservar tu tierra sagrada.

339
01:21:35,400 --> 01:21:37,391
Nube roja...

340
01:21:37,480 --> 01:21:40,756
Precisamente por eso están aquí.

341
01:21:41,760 --> 01:21:45,700
Quieren ayuda para luchar contra el trampero blanco.

342
01:21:46,240 --> 01:21:49,277
- ¿Hombres blancos de río?
- Sí.

343
01:21:49,360 --> 01:21:51,112
Nuestros hermanos.

344
01:21:52,120 --> 01:21:56,557
Danos cuchillos. Punta de flecha.

345
01:21:56,640 --> 01:22:00,519
Toma algunas pieles. Nos dan arma.

346
01:22:00,600 --> 01:22:06,789
El hombre blanco ha llegado
despojar la tierra y poseerla.

347
01:22:07,720 --> 01:22:09,676
¿Tierra propia?

348
01:22:10,360 --> 01:22:12,510
¿Cómo se puede poseer la tierra?

349
01:22:13,920 --> 01:22:16,992
¿Puede el hombre poseer la roca? ¿Árbol?

350
01:22:18,360 --> 01:22:21,397
¿Pájaro? ¿Montaña?

351
01:22:23,400 --> 01:22:25,429
¿El corazón del propio hombre?

352
01:22:25,520 --> 01:22:29,559
Donde sale el sol
y los grandes ríos fluyen,

353
01:22:29,640 --> 01:22:35,158
he visto tierra
y todo lo que allí crece y vive en él

354
01:22:35,240 --> 01:22:38,118
propiedad del hombre blanco.

355
01:22:39,400 --> 01:22:42,676
- ¡Mientes!
- ¡No! ¡No, el hombre blanco miente!

356
01:22:42,760 --> 01:22:45,513
¡Hombre blanco! ¡Mientes!

357
01:22:45,600 --> 01:22:48,876
Hombre blanco de río nuestros hermanos.

358
01:22:55,400 --> 01:22:56,996
Nube roja...

359
01:23:02,000 --> 01:23:10,320
Él... él ha venido a preguntar.
para algunos de tus guerreros

360
01:23:10,120 --> 01:23:13,669
porque las manos amarillas
no tenemos suficientes hombres.

361
01:23:14,280 --> 01:23:17,636
¡Entonces deja que tus mujeres peleen!

362
01:23:21,120 --> 01:23:23,760
- (Habla sioux)
- (Risas)

363
01:23:41,360 --> 01:23:43,316
(Sioux) Nosotros lucharemos nosotros mismos.

364
01:23:57,640 --> 01:23:59,596
(Gritando y aplaudiendo)

365
01:24:24,920 --> 01:24:27,700
(Sioux) Cuantos valientes
vienes a ayudarnos?

366
01:24:28,360 --> 01:24:30,715
(Sioux) ¡Ninguno!

367
01:25:12,800 --> 01:25:15,390
(Sioux) Te damos tu vida.

368
01:25:16,480 --> 01:25:20,996
Dile a tu gente las Manos Amarillas
quiero vivir en paz.

369
01:25:28,880 --> 01:25:30,632
(Habla sioux)

370
01:26:10,480 --> 01:26:12,232
(Niños gritando)

371
01:26:56,640 --> 01:26:58,596
(Sioux) Ahora todos los Manos Amarillas mueren.

372
01:27:15,640 --> 01:27:17,596
(Gritando y gritando)

373
01:27:38,560 --> 01:27:40,790
(Sioux) ¡Las manos amarillas se han ido!

374
01:27:57,400 --> 01:27:59,231
(Lord John grita)

375
01:28:04,120 --> 01:28:07,780
(Gritando)

376
01:28:09,440 --> 01:28:11,396
(Continúan los disparos)

377
01:29:10,000 --> 01:29:11,956
(Grita en sioux)

378
01:29:36,400 --> 01:29:37,234
(Grita)

379
01:30:03,760 --> 01:30:05,512
(Disparo)

380
01:30:09,440 --> 01:30:11,396
(Disparo)

381
01:30:14,720 --> 01:30:16,472
(Lord John grita)

382
01:31:44,840 --> 01:31:46,796
(Gritos en sioux)

383
01:31:55,600 --> 01:31:57,591
(Gritos y risas)

384
01:32:17,320 --> 01:32:19,276
(Hablan en sioux)

385
01:32:20,840 --> 01:32:23,195
Bueno, es mejor que nada.

386
01:32:38,280 --> 01:32:40,236
(inaudible)

387
01:34:17,440 --> 01:34:19,396
(Aclamando y riendo)

388
01:34:19,480 --> 01:34:21,436
(inaudible)

389
01:34:58,720 --> 01:35:00,676
(Aplausos)

390
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
(La mujer hace el canto de un pájaro)

391
01:35:49,360 --> 01:35:51,316
(Hablan en sioux)

392
01:36:31,560 --> 01:36:35,300
(El guardia Rickaree grita)

393
01:37:09,680 --> 01:37:12,911
(Chemin) Bonjour, Zenas.
(Zenas) Camino.

394
01:37:16,680 --> 01:37:18,830
Muy bien.

395
01:37:26,880 --> 01:37:30,668
Tengo un regalo para ti, mi pequeño salvaje.

396
01:37:30,760 --> 01:37:36,676
Mira, ¿eh? Hierro. Muy valioso.

397
01:37:36,760 --> 01:37:39,752
Te haré una pulsera. ¿Está bien?

398
01:37:39,840 --> 01:37:41,717
Ven aquí.

399
01:37:44,400 --> 01:37:46,759
Está bien. Bien, ¿eh?

400
01:37:46,840 --> 01:37:48,796
Está bien.

401
01:37:58,560 --> 01:38:00,710
(El martilleo continúa afuera)

402
01:38:14,120 --> 01:38:15,838
Otro más.

403
01:38:15,920 --> 01:38:17,672
¿Te gusta?

404
01:38:32,480 --> 01:38:34,516
(Niños riendo afuera)

405
01:38:40,480 --> 01:38:42,436
(El martilleo continúa)

406
01:38:48,440 --> 01:38:51,398
Ahh...hermosa!

407
01:39:03,360 --> 01:39:07,399
Ya sabes, esos indios. Esclavos felices.

408
01:39:33,880 --> 01:39:39,398
(Lord John, en sioux) No corras riesgos...
Espere hasta que comience el ataque.

409
01:39:39,480 --> 01:39:41,835
(Mujer, en sioux) Lo entiendo.

410
01:40:03,240 --> 01:40:05,196
Bien hecho.

411
01:40:40,520 --> 01:40:42,476
(Mujer riendo)

412
01:40:52,560 --> 01:40:55,996
Vuelve aquí. Compórtate bien.

413
01:40:59,800 --> 01:41:01,958
Sabes que te amo. Ven aquí.

414
01:41:08,800 --> 01:41:10,360
(Disparos)

415
01:41:14,800 --> 01:41:16,756
(Continúan los disparos, gritos)

416
01:41:37,840 --> 01:41:39,876
¡Todos a su puesto!

417
01:41:39,960 --> 01:41:42,474
¡Esté alerta ante un ataque!

418
01:41:46,720 --> 01:41:48,472
(Gritos confundidos)

419
01:42:01,280 --> 01:42:03,236
(Habla sioux)

420
01:42:03,320 --> 01:42:05,914
Eres una sucia india.

421
01:42:06,000 --> 01:42:07,672
(Habla sioux)

422
01:42:07,760 --> 01:42:09,512
(Ella jadea)

423
01:42:22,720 --> 01:42:26,235
¿Qué diablos están haciendo ustedes allí?
¡Aléjate de allí!

424
01:42:26,320 --> 01:42:28,754
¡Ve a tus publicaciones! ¡Tú, consigue!

425
01:42:28,840 --> 01:42:30,796
¡Carga ese cañón!

426
01:42:39,600 --> 01:42:41,352
Camino!

427
01:42:43,840 --> 01:42:47,389
¿Por qué no hiciste sonar la alarma?

428
01:42:47,480 --> 01:42:51,632
¡Malditas manos amarillas!
¿De dónde diablos vinieron?

429
01:42:51,720 --> 01:42:53,676
(Grita en sioux)

430
01:42:58,720 --> 01:43:01,188
¡Se están escapando! ¡Fuego!

431
01:43:19,400 --> 01:43:21,152
(Explosión)

432
01:43:33,160 --> 01:43:37,392
(Sioux) Mantente fuera del bosque. Es una trampa.

433
01:44:13,400 --> 01:44:15,110
(Zenas) ¿Qué está pasando ahí abajo?

434
01:44:15,200 --> 01:44:20,115
Esas son mujeres indias de la Mano Amarilla.
Están acechando a nuestros Ricks.

435
01:44:35,920 --> 01:44:38,700
Vamos, muchacho.

436
01:45:51,400 --> 01:45:54,271
¡Barricada en esa puerta! ¡Recarga el cañón!

437
01:45:59,120 --> 01:46:01,270
¡Sube ahí arriba!

438
01:46:01,360 --> 01:46:04,158
Muy bien, prepara ese cañón para disparar.

439
01:46:08,800 --> 01:46:11,380
¡Atención! ¡Por aquí! ¡Otro jinete!

440
01:46:12,400 --> 01:46:15,191
Oh, no. Mantén esto cargado y disparando.

441
01:47:36,160 --> 01:47:37,798
Dame una mano.

442
01:49:23,320 --> 01:49:27,711
¡No me engañes!
¡Lo quieres todo para ti!

443
01:50:31,760 --> 01:50:33,637
Malditos salvajes.

444
01:50:38,400 --> 01:50:40,356
¡Inmundicia pagana!

445
01:50:43,160 --> 01:50:45,116
(Zenas gritando)

446
01:51:08,920 --> 01:51:12,276
- (gritos)
- ¡Aya wakhan!

447
01:51:17,280 --> 01:51:20,795
- ¡Aya wakhan!
- ¡Aya wakhan!

448
01:51:33,440 --> 01:51:36,000
(Risas)

449
01:54:43,840 --> 01:54:45,637
(Cantando en sioux)

450
01:56:44,800 --> 01:56:46,435
(Niños riendo y gritando)

451
01:57:32,800 --> 01:57:34,360
(Cantando y cantando)

452
02:00:04,000 --> 02:00:05,956
Subtítulos por ECI

453
02:00:06,400 --> 02:00:06,995
ENHOH